Leila Hanaumi é a Barbie. E o Ken. E, bem, todas as personagens da versão em ASL do filme “Barbie”, galardoado com os Globos de Ouro. A intérprete de língua gestual faz sinais para todos os membros do elenco que falam ou cantam no filme “Barbie with ASL”, uma proeza que merece o seu próprio Globo de Ouro.
“Barbie with ASL” estava, talvez, destinado a chamar a atenção. Embora as legendas de texto sejam uma opção na maioria das plataformas de streaming, é raro que um grande filme seja oferecido em ASL – o que é lamentável, uma vez que a ASL proporciona uma experiência mais holística para os espectadores surdos, oferecendo mais contexto, emoção e tom. De facto, este é o primeiro filme da Warner Bros. que tem uma opção em ASL.
E, ao liderar este marco, Hanaumi tornou-se uma estrela por direito próprio, obtendo reacções poderosas em tempo real nas redes sociais de espectadores surdos afectados pelo seu trabalho. “Representação é aquele suspiro quando você se sente visto”, diz Hanaumi à fafaq. E parece que a comunidade surda está a respirar em massa, graças à “Barbie com ASL” e, mais especificamente, à interpretação de Hanaumi.
É ao mesmo tempo comovente e avassalador, diz ela à fafaq. “Estou a ver histórias de anciãos surdos que cresceram sem legendas e tiveram sempre de adivinhar o que estava a ser dito no ecrã, e não conseguem acreditar que este tipo de acesso existe. Estou a ver vídeos de pequenas raparigas surdas cujos rostos se iluminam quando percebem que uma mulher surda está no ecrã a fazer uma interpretação para elas.”
Ver este post no Instagram
Uma publicação partilhada por TOGETHXR (@togethxr)
Antes de “Barbie with ASL”, Hanaumi nunca tinha interpretado profissionalmente um filme inteiro.
“Mesmo que eu tivesse interpretado, provavelmente não teria sido tão desafiador quanto ‘Barbie’, que era repleto de diálogos rápidos e mensagens políticas e sociais fortes”, diz Hanaumi à fafaq.
Apesar do desafio, foi o conteúdo do filme que a atraiu para o projeto. “O filme tocou-me como mulher, mãe, filha e, no final, simplesmente como ser humano”, diz Hanaumi. “Como a própria Barbie, o filme é tudo.”
Quando Hanaumi foi inicialmente abordada sobre o papel, “foi definitivamente um momento do tipo ‘whoa'”, diz ela – do tipo que só aparece uma vez e que leva um segundo a compreender. Hanaumi trabalhou predominantemente em covers de canções em ASL antes da sua grande oportunidade com a “Barbie”, assinando êxitos populares como “Break My Soul” de Beyoncé e “Clock” dos Coldplay, publicando-os nas redes sociais para sensibilizar as pessoas e como forma de expressão artística.
“Espero que as pessoas percebam que as pessoas surdas e a língua gestual têm um lugar no mundo – sempre tivemos.”
Tendo nascido profundamente surda, filha de pais surdos, a primeira língua de Hanaumi foi a ASL, seguida do inglês. Cresceu bilingue, frequentando uma escola para surdos em Fremont, Califórnia, onde esteve totalmente imersa num ambiente rico em línguas e participou em festivais de narração de histórias em ASL. Desenvolveu uma ligação profunda com a música, ouvindo-a através do seu aparelho auditivo – “mas também de todas as outras formas de vivenciar a música – sentindo a vibração, vendo os visuais e lendo as letras”, diz Hanaumi à fafaq. “Fiquei imediatamente encantada quando vi pela primeira vez pessoas surdas mais velhas a interpretar canções em ASL e é uma das minhas maiores alegrias poder interpretar canções para outras pessoas hoje em dia.”
O filme “Barbie” ofereceu a Hanaumi uma oportunidade única, não só de levar o seu amor por covers em ASL para o grande ecrã, mas também de conceder um tipo de acesso à comunidade surda que é frequentemente ignorado, diz ela.
Enquanto crescia, a mãe ou os professores de Hanaumi interpretavam em tempo real os filmes que ela via em casa ou na escola. É algo que faz hoje para os seus próprios filhos, que são surdos, quando um filme não é oferecido em ASL – o que, na maioria das vezes, não acontece. Ser capaz de “proporcionar esse tipo de acesso e experiência a outras crianças e pessoas surdas nas suas próprias casas em todo o país é surreal”, diz ela. Ver uma versão em ASL de um filme tão popular ao vivo ao lado da versão original numa grande aplicação de streaming é poderoso, mas é também um lembrete de que isto deveria, e poderia, ser a norma, não a exceção.
Para se preparar para o papel, Hanaumi viu “Barbie” vezes sem conta – pelo menos 50 vezes, conta à fafaq. De cada vez, comoveu-a até às lágrimas. “O filme ficou melhor a cada vez que o viu”, diz Hanaumi.
Também ensaiou virtualmente durante 3 semanas com a treinadora de ASL, Jac Cook, para garantir que todas as emoções, piadas e nuances fossem comunicadas, o que é sempre um desafio para os intérpretes de línguas. Por exemplo, na ASL existem três variações diferentes para a palavra Barbie, dependendo daquilo a que se está a referir (Barbie estereotipada, Barbies no plural, ou Barbie, a boneca); parte da prática de Hanaumi consistiu em garantir que estava a utilizar as variações correctas nos momentos certos.
Toda a atuação em ASL foi filmada ao longo de um total de três dias em pessoa, utilizando um ecrã verde. O produto final: uma interpretação feita com mestria que representa o tipo de inclusão e acessibilidade que não só é viável, como inatamente merecida.
“Espero que isto encoraje toda a gente a aprender a fazer sinais. Espero que isto inspire o próximo nível de acessibilidade e inclusão na nossa sociedade. Espero que as pessoas percebam que as pessoas surdas e a língua gestual têm um lugar no mundo – sempre tivemos”, diz Hanaumi.
Fonte da imagem: Warner Bros.