Fonte da imagem: Netflix
“Emily corre do outro lado da rua usando um casaco verde curto.” Essa é a vaga descrição de áudio dada aos espectadores cegos e de baixa visão para uma das primeiras roupas de Lily Collins na segunda temporada da série de sucesso da Netflix “Emily in Paris”. Sem surpresa, o que Emily está realmente vestindo é muito mais emocionante. Após uma troca estranha com seu vizinho e interesse amoroso, Gabriel, Emily se apressa para trabalhar em uma versace colorida e listrada e em uma minissaia verde-azulada. Está emparelhado com um cinto verde ousado e saltos de tiras, depois em camadas com uma jaqueta verde Elie Saab.
Como você provavelmente percebeu, essas são duas descrições muito diferentes. O primeiro é o que normalmente é fornecido àqueles que dependem da descrição do áudio – se as roupas de um personagem são descritas. A moda quase sempre é deixada de fora da descrição do áudio, porque as roupas dos personagens raramente são vistas como importantes o suficiente para descrever. Brittany Culp, uma modelo cega e fisiculturista, deseja que não fosse uma conversa que precisávamos ter. “Se você estiver indo para o áudio, descreva algo, descreva -o. Pinte a imagem”, diz Culp. “Emily está literalmente em Paris! Paris é uma das principais capitais da moda do mundo, ao lado de Nova York. Portanto, é claro que a moda será parte integrante da descrição da história”.
A descrição do áudio é um recurso de acessibilidade projetado para o cego e com deficiência visual. Ele quebra a ação e a comunicação não verbal em uma cena para que os espectadores cegos e de baixa visão possam acompanhar o enredo. A descrição do áudio se mostrou especialmente útil em filmes e programas de televisão, onde muita coisa está acontecendo fora do diálogo. As descrições de moda, no entanto, precisam de uma atualização.
Alguns podem argumentar que a moda não é essencial para uma história – que as experiências, pensamentos e diálogos de um personagem são mais importantes do que suas roupas. Mas se isso fosse verdade, não haveria categorias para design de figurinos em todos os principais prêmios, muito menos uma cerimônia separada realizada a cada ano para homenagear os melhores projetos de fantasias do setor.
Fonte da imagem: coleção Everett
“O que um personagem está vestindo realmente informa muito sobre quem eles são”, diz Charlese Antoinette Jones, uma figurinista cujo trabalho em “Judas e The Black Messiah” foi indicado ao prêmio de figurinista em 2021. “A moda é uma linguagem visual que ajuda a avançar uma história. Antes que um personagem abre a boca, você vê o que eles estão vestindo, o cabelo e a maquiagem. Essas coisas ajudam os espectadores a entender o que um personagem pode fazer para o trabalho ou De que subcultura/contracultura eles podem fazer parte “. Os figurinos de “Judas e o Messias Negro” são essenciais para recriar a década de 1960 e até servir como identificadores para organizações como os Panteras Negras, as coroas e os jovens patriotas, que todos usam boinas de cores diferentes.
Mas mesmo quando eles não são tão essenciais para a construção do mundo, os figurinos ainda são uma parte essencial da experiência de visualização. O clássico cult “Buffy the Vampire Slayer” não é sobre moda, mas 25 anos depois que a série foi ao ar, ainda há inúmeras peças nos estilos icônicos usados por Buffy e The Scooby Gang. As páginas do Instagram são dedicadas ao guarda -roupa de Sarah Michelle Gellar, e os fãs ainda tentam recriar a aparência da figurinista Cynthia Bergstrom até hoje.
“O que um personagem está vestindo realmente informa muito sobre quem eles são”, diz Jones.
No terceiro episódio da terceira temporada, “Homecoming”, Buffy e seu colega de classe Cordelia competem pelo título da rainha do baile de Sunnydale – apenas para serem sequestrados logo antes da dança. Um dos destaques do episódio são os vestidos de Buffy e Cordelia – e é por isso que é uma oportunidade tão perdida que as descrições de áudio que transmitem não descrevem o que os dois estão vestindo.
“Eu projetei os dois vestidos. O vestido de Buffy foi retirado de um designer popular Isaac Mizrahi, e o vestido de Cordelia foi realmente inspirado nos filmes dos anos 40 e atores como Rita Hayworth”, disse Bergstrom à FAFAQ. “E a diferença entre os dois vestidos era realmente emblemática de suas personalidades”. O doce número vermelho de Buffy é “mais um vestido de chá”, diz Bergstrom, com tiras de espaguete, um decote reto, costuras de princesa e uma saia mais cheia. Em comparação, sua rival Cordelia está vestida com o que Bergstrom descreve como um vestido de cetim verde “muito sexy”, com um decote de cabreinho, uma silhueta fina e uma fenda na altura da coxa.
Obviamente, as descrições de áudio nem sempre têm tempo suficiente para fazer uma narração tão completa – mas ainda é importante para quem escreve e expressa descrições de áudio para aprender alguns básicos. “Deve haver um conhecimento da moda, mesmo que esteja apenas entendendo o vocabulário da moda. Dessa forma, você saberá como dizer algo rapidamente entre as cenas”, Stephanie Thomas, estilista de moda de deficiência que também trabalhou Como talento de voz para descrição de áudio, diz. “Como estilista, vou falar sobre as roupas totalmente diferentes de alguém que não é. Mas, como descrevedor de áudio, vou precisar ser capaz de falar sobre isso de uma maneira que alguém que está ouvindo pode pode Entenda. E eles podem não saber nada sobre moda, então eu pelo menos preciso ser capaz de descrever a cor, o ajuste, o comprimento e a textura “.
Fonte da imagem: Netflix
Existem alguns bons exemplos de descrições de moda de áudio: programas como “Selling Sunset” da Netflix, “Selling Tampa” e “Inventing Anna” fazem um trabalho muito melhor ao descrever roupas. Culp assistiu recentemente “The Matrix” e encontrou as descrições de áudio dos figurinos detalhados e precisos. “Procurei artigos no estilista do guarda -roupa e os diferentes looks de ‘The Matrix’ e tudo o que a descrição do áudio os descreveu usando no filme foi local para os artigos”, diz ela. “Eu já tinha uma imagem muito boa do que eram as roupas antes de ir e pesquisar no Google. Então, isso mesmo mostra o poder de um descrição completa do áudio”.
Boas descrições de moda nos filmes e na televisão são possíveis, mas apenas se as empresas responsáveis pela descrição do áudio entenderem que isso é algo com o qual se preocupe. A moda é importante para muitos espectadores, principalmente porque fornece inspiração para seus próprios guarda -roupas. Roupas em programas de sucesso como “Euforia” da HBO freqüentemente esgotam on-line-e, como todos os outros, os espectadores cegos e de baixa visão querem saber o que há na moda e comprá-lo por si mesmos.
“Acho que é importante que as pessoas cegas e com deficiência visual tenham acesso a saber quais são as tendências atuais”, diz Culp. “Porque é isso que carregamos para nossa vida cotidiana. Especialmente se você trabalha em um escritório ou cenário que exige que você pareça de uma certa maneira … tudo influencia a capacidade de uma pessoa de viver suas melhores vidas e se apresentar da melhor maneira possível . ”