A Apple TV+ está a voltar ao jogo dos dramas de época com “The Buccaneers”, uma nova série que se baseia – de forma algo vaga – no romance de Edith Wharton com o mesmo nome. Passado na Era Dourada dos anos 1870, o último livro de Wharton traça as histórias de jovens raparigas americanas ricas que atravessam o oceano para encontrar maridos para si próprias entre a aristocracia britânica titulada mas sem dinheiro. E sim, se esta história lhe soa familiar, é porque as histórias das “bucaneiras” da vida real (que incluíam a mãe de Winston Churchill, entre outras) inspiraram a história de Cora Crawley, a Condessa de Grantham, em “Downton Abbey”!
Wharton morreu em 1937, antes de poder terminar o livro, mas deixou para trás um esboço de como o resto da história teria decorrido. Em 1993, a autora Marion Mainwaring “terminou” o romance, com base nesse esboço, com críticas mistas. Como as exigências de um programa de TV são tão diferentes, a adaptação da Apple varia bastante do romance, mas ainda há muitos pontos em comum.
Quem são os Bucaneiros?
“The Buccaneers” apresenta-nos rapidamente um grupo de cinco jovens mulheres americanas que são todas boas amigas. Conchita Closson, uma brasileira de espírito livre cuja família é relativamente nova na cena social de Nova Iorque. As suas amigas incluem as irmãs St. George (a elegante Jinny e a ingénua e livre-pensadora Nan) e as irmãs Elmsworth (a bela Lizzy e a jovem e ofuscada Mabel). Entre o grupo, Conchita é a primeira a contrair um matrimónio aristocrático, ao casar com Dick Marable, um encantador filho mais novo de um lorde inglês.
As raparigas viajam para Inglaterra após o casamento de Conchita, onde rapidamente se vêem alvo de fascínio e desdém por parte da abafada aristocracia britânica. São também acompanhadas por Miss Laura Testvalley, a antiga governanta das irmãs St. George, que tem as suas próprias ligações complicadas às famílias aristocráticas. O seu dinheiro é invejado pelos senhores e senhoras cujas propriedades se estão a desmoronar, mas os seus modos impetuosos tornam difícil a sua integração.
Quem casa com quem em “The Buccaneers”?
Embora “The Buccaneers” possa ter os traços de um belo romance da Era Dourada, não é assim tão simples. Conchita, por exemplo, descobre rapidamente que o seu príncipe de conto de fadas é mais um sapo: Dick é preguiçoso, gastador e muitas vezes ausente, e Conchita responde com outros homens na sua ausência. Jinny acaba por casar com o irmão mais velho e responsável de Dick, Lord Seadown, que é o herdeiro do título e da propriedade da família. As irmãs Elmsworth casam-se ambas, pelo menos com algum sucesso: o casamento de Mabel é o que recebe menos atenção e ela acaba por casar com um americano rico em vez de um aristocrata britânico. A sua irmã mais velha, Lizzy, não consegue casar com Lord Seadown e, em vez disso, casa com Hector Robinson, um político em ascensão, com quem tem um casamento relativamente feliz.
É Nan, no entanto, que tem a história mais complicada. Ela atrai a atenção de Ushant, o Duque de Tintagel, que sabe que precisa de casar e ter um herdeiro, mas não gosta de ser alvo de alpinistas sociais. Ele e Nan afeiçoam-se e decidem casar-se, embora sem pensar muito bem no assunto. O resultado é um casamento infeliz, pois o duque está menos interessado em Nan como pessoa e mais interessado em cumprir o seu dever. Em vez disso, Nan apaixona-se por Guy Thwarte, um jovem que tem de deixar Inglaterra para tentar fazer fortuna e salvar a velha casa da família.
Como termina o livro “The Buccaneers”?
No final dos 29 capítulos que Wharton terminou antes da sua morte, o grande “cliffhanger” é o facto de Lizzy ter acabado de convidar Nan, agora Duquesa de Tintagel, para uma festa em casa, onde Guy também estará presente. O esboço de Wharton, que Mainwaring usou para terminar o romance, apresenta um final surpreendentemente feliz para pelo menos duas personagens. O casamento de Nan com o duque continua a desintegrar-se, e torna-se mais claro que o seu coração está verdadeiramente com Guy, que a ama profundamente em troca. Os capítulos “actualizados” levam o duque por um caminho mais vil, uma vez que é revelado que ele é realmente homossexual e está disposto a ultrapassar os limites de Nan para conseguir o herdeiro de que necessita.
Comovida com o amor impossível entre Nan e Guy, e chocada com o comportamento do duque, Miss Testvalley faz o derradeiro sacrifício. Ajuda Nan e Guy a fugirem juntos, abandonando as suas famílias e causando um escândalo, mas permitindo-lhes viverem felizes juntos. Infelizmente, isto significa que a possibilidade de Miss Testvalley ser feliz para sempre com o pai viúvo de Guy é interrompida.
É provável que muitas destas histórias sejam alteradas significativamente para a versão televisiva, mas já podemos dizer que vai haver muito drama suculento!
Fonte da imagem: amazon.com