Aviso de conteúdo: a história que se segue contém spoilers de “Red, White & Royal Blue”.
Transformar um romance adorado num filme é sempre um desafio, uma vez que há inevitavelmente coisas do livro que terão de ser deixadas de fora. No novo filme “Red, White & Royal Blue”, baseado no romance best-seller de Casey McQuiston com o mesmo nome, o realizador Matthew Lopez (que co-escreveu o argumento com Ted Malawer) teve de fazer algumas escolhas sobre o que editar ou alterar ao adaptar o livro para o grande ecrã. Tanto o livro como o filme contam a história de amor de Alex Claremont-Diaz (Taylor Zakhar Perez), primeiro filho dos Estados Unidos, e do príncipe britânico Henry (Nicholas Galitzine), e a sua trajetória geral é praticamente a mesma em ambas as versões. Mas o mundo à sua volta é bastante diferente entre o livro e o filme, com algumas personagens queridas a serem completamente cortadas da narrativa.
A seguir, apresentamos-lhe as maiores diferenças entre o livro e o filme “Red, White & Royal Blue”.
A irmã de Alex, June, não existe no filme
No livro, a relação de Alex com a sua irmã mais velha, June, é uma parte importante do enredo. Alex está a terminar o seu último ano em Georgetown (no filme parece ser um pouco mais velho, e os seus dias de faculdade não são mencionados), e June está a viver com ele e com a sua mãe, a Presidente Ellen Claremont (Uma Thurman no filme), na Casa Branca, pelo menos em parte porque se sente muito protetora do seu irmão e das suas ambições políticas. Alex, June e Nora Holleran (neta do vice-presidente e interpretada por Rachel Hilson no ecrã) formam o chamado “Trio da Casa Branca”, que primeiro a campanha e mais tarde a administração usam de bom grado para fazer avançar a sua agenda. June não existe no filme, e Alex tem menos angústia em relação ao seu futuro e à ligação com as aspirações da sua mãe.
Os pais de Alex ainda estão juntos no filme
No livro, Ellen e o pai de Alex, Oscar Diaz (Clifton Collins Jr.), um senador dos EUA, estão divorciados e ela voltou a casar-se com Leo. No filme, os dois pais ainda estão juntos e felizes.
Rafael Luna não existe no filme
No livro, o senador Rafael Luna é um amigo da família Claremont-Diaz que Alex idolatra profundamente. Luna parece acabar por trair a família antes de provar a sua lealdade. A personagem – e o seu papel central no rescaldo da revelação da relação de Alex e Henry – não está presente no filme.
A relação de Alex e Henry é revelada de forma diferente no filme
No livro, começam a espalhar-se rumores de que Alex e Henry estão envolvidos, pelo que Henry finge uma relação com June, enquanto Alex finge ter reatado um romance com Nora. No entanto, são apanhados pela câmara a beijarem-se e são publicadas fotografias incriminatórias nos tablóides – juntamente com uma grande fuga de todos os seus e-mails. Acabam por descobrir que a revelação faz parte de uma conspiração da campanha presidencial republicana, que pagou propositadamente a fotógrafos para perseguirem Alex e Henry e depois pirateou os seus e-mails.
No filme, os e-mails são aparentemente divulgados por um repórter político novato com quem Alex teve um breve caso. Esse repórter não sofre repercussões, mas o candidato presidencial republicano tenta tirar o máximo partido do escândalo.
A família de Henry é muito diferente no livro
Em primeiro lugar, no livro, o avô monarca de Henrique é a sua avó e não o seu avô (interpretado por Stephen Fry no filme). Em segundo lugar, tanto no livro como no filme, a mãe de Henrique, Catarina, está bastante ausente da vida dos filhos (no livro ficamos a saber que ela ainda está de luto pela morte do pai de Henrique, um ator que fez de James Bond), mas no livro ela aparece no final, quando Henrique confronta a avó sobre a sua relação e sexualidade. Catherine defende e protege Henry e promete fazer um melhor trabalho ao estar presente para os seus filhos no futuro. A irmã de Henry, a princesa Bea (interpretada por Ellie Bamber, de “Willow”, no filme) também tem um papel mais importante no livro, uma vez que viaja com Henry várias vezes para se encontrar com Alex, Nora e June e tem enfrentado os seus próprios problemas com os tablóides.
O emprego de Alex no Texas não existe no livro
No livro, Alex está a trabalhar para a campanha da sua mãe num emprego de escritório até ela descobrir que Henry e Alex estão juntos. Depois, expulsa-o da campanha porque teme que a relação se torne um escândalo se for revelada. Alex está otimista quanto ao facto de o Texas (o estado natal da sua família) ser um campo de batalha durante as eleições, mas para além de organizar um comício em Houston e de alguns telefonemas com os organizadores, não está envolvido no esforço. No filme, Alex vai para o Texas e passa semanas a reunir os eleitores e a divulgar o voto de uma forma muito mais ativa.
O filme “Red, White & Royal Blue” já está a ser transmitido no Prime Video.
Fonte da imagem: Everett Collection