Selena Quintanilla foi criada em uma família de língua inglesa no Texas. Ao mesmo tempo, ela era uma latina imensamente orgulhosa de sua herança mexicana e profundamente conectada com seus fãs falantes de espanhol. Ao contrário da crença popular, Selena não foi fluente em espanhol durante a maior parte de sua vida, embora as letras de muitos de seus sucessos como “Bidi Bidi Bom Bom” e “Como La Flor” fossem em espanhol. A identidade complexa de Selena pode ser uma coisa difícil de entender para alguns, mas para a comunidade Latinx, é uma segunda natureza.
Enquanto Selena ganhava fama no México e na América Latina, o ícone Tejano teve que aprender a falar mais fluentemente para se conectar com sua base de fãs. No Selena: a série, vemos como Selena teve que evoluir de suas raízes anglófonas para aprender espanhol foneticamente com seu pai através da música. Nós até vemos o apresentador de TV Johnny Canales piada sobre como ela não sabia espanhol quando entrou em seu programa, com uma Selena estremecendo rindo da memória.
Em suas memórias Para Selena, Com Amor, O marido e guitarrista de Selena, Chris Pérez, descreveu como o jovem casal teve dificuldade em aprender espanhol. Em um trecho do livro, Pérez conta como “o México era o lugar lógico para começar nossa blitz publicitária internacional. Já tínhamos uma base de fãs lá e podíamos facilmente dirigir do Texas para os shows. Claro, nenhum de nós percebeu totalmente como seria desesperador passar de tocar em locais relativamente pequenos nos EUA para tocar em grandes anfiteatros e dar entrevistas em espanhol no México. ” Como os dois eram texanos nascidos e criados, o componente de ter que falar espanhol fluentemente para as entrevistas era mais do que indutor de ansiedade. Pérez descreve como conseguiu ajuda para praticar dizendo seu nome e instrumento, e como “Selena superou o desafio”. Ele continua, “foi ela quem realmente sentiu a pressão da mídia, porque agora todo mundo no México a conhecia não apenas de sua música, mas dos comerciais da Coca-Cola. Ela já era muito popular naquele país e as multidões nos cercavam em todos os lugares fomos “- portanto, saber o idioma era crucial.
Em suas memórias, Pérez deixa claro que “como um texano de terceira geração que teve que aprender espanhol foneticamente, com seu pai treinando seu sotaque, [Selena] sabia que havia uma chance de que os fãs mexicanos a dispensassem, eles adoravam tudo nela, desde seu cabelo escuro e olhos castanhos até sua figura curvilínea. Os fãs viram a sinceridade e generosidade de Selena e sentiram seu amor por eles. ” Apaixonada como sempre, Selena acabou surpreendendo a todos com sua habilidade linguística.
Pérez passa a descrever como Selena disse a ele que “aprenderia espanhol e surpreenderia a todos”, o que ela fez. Logo, “o espanhol de Selena deu um salto” e ela se tornou fluente. Em certo sentido, embora Selena não tenha crescido falando a língua, seu amor por cantar em espanhol e por seus fãs a impulsionou.
Fonte da imagem: Netflix