Será que a nova música de Becky G é sobre Sebastian Lletget? A 28 de junho, a cantora de 26 anos lançou a sua muito aguardada colaboração com Gabito Ballesteros, “La Nena”, e a faixa poderosa e o sexy videoclip centram-se numa mulher que escolhe dançar pela vida fora apesar de ter o coração partido.
Na faixa, Ballesteros começa por cantar em espanhol, “Quiere olvidarse del cabrón que no valora / Que está con ella y a la vez con otra,” que se traduz em “Ela quer esquecer o bastardo que não valoriza / Que está com ela e ao mesmo tempo com outra.”
Outra letra de destaque é quando Becky grita: “Mejor sola que mal acompañada”, que significa “Melhor sozinha do que em má companhia”.
Mas talvez a letra mais reveladora esteja no refrão, quando Becky e Ballesteros cantam: “Baila sola y si supiera / Que bella es soltera /Lo siento, bebé / Le dedicó su ex, el que no la supo querer / Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiestón / La nena brilla y no llega el bajón / Aunque llore el corazón.” A letra traduz-se em: “Ela dança sozinha e se soubesse / Como é linda solteira / Desculpa, querida / O seu ex dedicou-lhe, aquele que não soube amá-la / Esse gajo já caiu no conto e é noite de festa / A rapariga brilha e o abatimento não vem / Mesmo que o coração chore”.
Becky e Lletget ficaram noivos em dezembro passado, após seis anos de namoro. No entanto, a felicidade do noivado durou pouco depois de alegações de traição por parte do jogador de futebol do FC Dallas. Em 27 de março, Lletget abordou as alegações em uma nota do Instagram desde então excluída, abrindo-se sobre “um momento que eu me arrependo profundamente”. Escreveu: “Um lapso de julgamento de 10 minutos resultou num plano de extorsão. Uma vez que esta pessoa não conseguiu o que queria, tornou-se agora um espetáculo público nas redes sociais, repleto de mais mentiras do que qualquer verdade e de mensagens falsas dirigidas ao amor da minha vida, a única pessoa que nunca deveria tomar por garantida ou colocar em risco”.
De acordo com Lletget, nunca conheceu o “perseguidor anónimo da Internet” que estava por detrás do vídeo amplamente partilhado da sua alegada traição, embora tenha dito que a especulação em linha lhe serviu de alerta. “Não posso continuar a fugir dos demónios”, continuou Lletget. “Eu sei que quaisquer acções que nos colocaram aqui nunca deveriam ter acontecido para começar. Empurrar até os limites das linhas que nunca deveriam ser cruzadas só me machuca e as pessoas que eu mais amo. Esta última semana de caos e dor me forçou a enfrentar as conseqüências de minhas ações, meus medos e meus lapsos do passado.
Não é claro se Becky e Lletget ainda estão juntos. Ela não foi vista usando seu anel de noivado desde que as alegações vieram à tona, embora ambos ainda estejam seguindo um ao outro no Instagram. Becky também não comentou diretamente o assunto, mas parece ter aludido aos rumores de traição durante a sua atuação no Coachella, em abril. “Mas, às vezes, não é rejeição, é redirecionamento”, disse Becky ao público antes de se lançar em uma performance de sua música de sucesso “Mamiii”, que é sobre começar de novo depois de terminar um relacionamento tóxico.
Veja a letra completa e o videoclipe de “La Nena” abaixo.
Assista ao videoclipe de “La Nena”, de Becky G e Gabito Ballesteros
Letra da música “La Nena” de Becky G e Gabito Ballesteros
Dizem que é bebé e é uma bebesota
A menina é fresca e isso se nota
Em todo o antro a sua cor de rosa
A esta gatita agrada-lhe o mambo e que a considere
Quer esquecer-se do cabrão que não vale a pena
Que está com ela e uma vez com outra
E na discoteca ouve-se a canção
Que baila esa nena
Baila só e se supõe
Que bela é a solteira
Sinto muito, bebé
Le dedicó su ex, el que no la supo querer
O seu pai já caiu no conto e é noite de festa
A sua nena brilha e não chega o seu filho
Embora o seu coração esteja a brilhar
Dímelo, Becky
Sim, sim! (Woh)
Melhor sozinha, que mal acompanhada, nenita
Dímelo, Gabito
Sigue brillando y sigue bailando esa bebesota
Pidió en el antro miles de Chandon y es un alivio pa’ su corazón
Que o mundo se arruíne, nada la tumba y ella es consciente
Sabe que vai chegar alguém muito melhor aqui
Nada que ande com depressão
E na discoteca ouve-se a canção
Que baila esa nena
Baila sozinha e se supõe
Que bela é a solteira
Sinto muito, bebé
Dedique-se ao seu ex, aquele que não queria
Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiesta
A sua nena brilha e não chega o seu filho
Aunque llore el corazón
Fonte da imagem: Becky G, utilizador do YouTube