Atores brancos deixaram de expressar personagens negros que não deveriam ter interpretado em primeiro lugar

Você sabe quando alguém está prestes a fazer algo que não deveria e eles têm um momento para uma observação concisa, então sempre dizem algo como: “Prefiro pedir perdão do que obter permissão”? É basicamente assim que Hollywood sempre operou quando se trata de escalar pessoas brancas em papéis que poderiam ir para uma pessoa de cor. O mesmo vale para dublagem, embora muitos achem irracional julgar, porque é apenas alguém que voz, não a pessoa real. Então, quando o clima social muda e a indústria tenta enfrentar o momento retificando seu erro, geralmente recebe as mesmas duas respostas: elogios por fazer uma mudança e vitríolo por sucumbir à “agenda”.

Mais recentemente, as pessoas estão se questionando sobre a decisão de Jenny Slate e Kristen Bell de deixar seu trabalho de voz no Netflix. Boca grande e Apple TV + Parque Central como Missy e Molly, respectivamente. Em uma postagem no Instagram anunciando sua partida, Slate explicou que, quando começou o show, achou razoável dar voz a Missy porque o personagem tem uma mãe judia branca, que a atriz é ela mesma. “Mas Missy também é uma personagem negra e negra de um programa de animação que deve ser interpretada por negros”, escreveu ela na quarta-feira, 24 de junho.

“Eu reconheço como meu raciocínio original foi falho”, acrescentou Slate. “Existia como um exemplo de privilégio dos brancos e concessões injustas feitas dentro de um sistema de supremacia social branca, e que, ao interpretar Missy, eu estava envolvido em um ato de apagamento do povo negro”.

Ver esta publicação no Instagram

Uma postagem compartilhada por Jenny Slate (@jennyslate) em 24 de junho de 2020 às 13:00 PDT

Bell ecoou sentimentos semelhantes em vários tweets no mesmo dia, que ela compartilhou junto com Parque Centraldeclaração oficial de sua saída do show. “Jogando Molly em Parque Central mostra uma falta de consciência do meu privilégio generalizado. Escolher um personagem de raça mista com uma atriz branca mina a especificidade da raça mista e da experiência dos negros americanos “, escreveu ela.” Estou feliz em renunciar a esse papel a alguém que possa dar uma interpretação muito mais precisa e vou me comprometer para aprender, crescer e fazer minha parte pela igualdade e inclusão “.

“A decisão de escalar atores brancos para dar voz a crianças birraciais vem do mesmo bom senso que estimula uma banda popular a mudar seu nome sem pesquisar no Google, se alguém já tiver o mesmo apelido”.

É bom que os dois programas tenham reconhecido seu erro e tenham se mudado para corrigi-lo, mas aqui está a pergunta muito óbvia: por que eles lançaram dubladores brancos em primeiro lugar? Claro, Slate e Bell são nomes reconhecíveis com apelo dos fãs que levarão as pessoas a assistir aos shows, mas não são as atores que podem fazer o trabalho. A decisão de escalar atores brancos para dar voz a dois filhos birraciais vem do mesmo bom senso que estimula uma banda popular a mudar de nome sem pesquisar no Google, se alguém já tiver o mesmo apelido..

Leia também  A coisa especial sobre Virgin River não é o romance - é a força das mulheres

Não é como se a questão de atores brancos expressar personagens coloridos fosse uma nova controvérsia; Mike Henry dublou Cleveland Brown em Homem de familia desde 1999, Alison Brie dublou Diane Nguyen em BoJack Horseman, e há um documentário inteiro sobre as repercussões de ter Os Simpsonspersonagem recorrente Apu Nahasapeemapetilon dublada pelo ator Hank Azaria. O problema com o Apu, escrito por e estrelando o cômico Hari Kondabolu, lançado em 2017 e, embora tenha sido demitido pelos criadores do programa (que são brancos), Azaria decidiu deixar de dar voz a Apu depois de quase 30 anos.

Nem os retratos de Slate nem de Bell eram culturalmente ofensivos como Azaria, Henry ou mesmo o trabalho de Brie, mas eles simplesmente não faziam sentido. Os criadores por trás Boca grande e Parque Central tiveram a oportunidade de contratar alguém que correspondesse ao perfil de seus personagens ou diversificar seus elencos com um ator negro ou ator de cor; em vez disso, seguiram o caminho mais fácil de contratar pessoas com quem já trabalharam ou com quem queriam trabalhar. Não é como se eles pudessem dizer que esses números não existem na indústria (Tiffany Haddish é apenas um dublador de judeus negros que fez um ótimo trabalho em Tuca e Bertie) ou que qualquer ator era melhor que o resto. Eles não fizeram o trabalho de verdade olhando para outros atores.

Como a editora sênior de TV da Collider, Liz Shannon Miller, apontou no Twitter, membros do Parque Central A equipe criativa defendeu a decisão de escolher Bell como personagem negra em um painel da TCA em janeiro. A criadora Loren Bouchard disse que “Kristen precisava ser Molly, como se não pudéssemos fazê-la Molly. Mas não podíamos deixar Molly branca e não podíamos fazer Kristen se misturar, então tivemos que seguir em frente”.

Leia também  Jamie Lynn Spears volta às raízes com Zoey 101 em tudo o que

Portanto, não se trata de contratar “a pessoa certa para o trabalho”. É um caso de ser conhecido por quem está na cadeira criativa e entrar, apesar de não ser adequado para o papel. A desculpa da “pessoa certa para o trabalho” geralmente é uma desculpa, porque ignora amplamente a possibilidade de que o acesso a esse tipo de oportunidade seja frequentemente limitado ou apagado, pois as pessoas já tinham atores específicos em mente para determinado trabalho. Mas, novamente, a frase geralmente vem de pessoas que nunca gostam quando a situação é revertida e perguntam: “Bem, como você sabe que esse ator negro ou ator de cor não é a pessoa certa para o trabalho?”

Janelle Monáe fala com a representação negra na tela e no desmantelamento do racismo sistêmico

Muitos dos fãs que se opuseram à renúncia dos atores se perguntaram por que Slate e Bell teriam que sair se os dois personagens eram birraciais. Existem muitas respostas complexas para essa pergunta, mas fornecerei duas. Primeiro, enquanto Missy e Molly têm mães brancas, elas são visivelmente negras. Isso significa que sempre que eles saem para o mundo, são vistos como crianças negras, primeiro e sempre. Se os fãs nunca tivessem visto suas mães brancas na tela, eles (e muitas vezes ainda o fazem) simplesmente se referem a esses personagens como Negros. Então, por que o papel não deveria ser para um dublador negro?

Segundo, se vivêssemos em um mundo justo e igual, não importaria quem está expressando qual personagem. Mas as pessoas precisam ser honestas sobre como o mundo, e especialmente Hollywood, raramente têm oportunidades iguais de emprego. Pessoas negras e de cor enfrentam desproporcionalmente obstáculos que os impedem de realizar shows – especialmente grandes trabalhos como uma série da Netflix que foi renovada até a sexta temporada e tem um spinoff em andamento.

“Por que os protestos mundiais contra a brutalidade policial e a desigualdade racial tiveram que desencadear a mudança?”

Claro, é bom que Slate e Bell tenham reconhecido sua parte na máquina que impede os atores negros e os atores de cores de fazer shows. Mas por que os protestos mundiais contra a brutalidade policial e a desigualdade racial tiveram que desencadear a mudança? Por que demorou quatro temporadas – o que é mais do que suficiente para estabelecer firmemente Slate como a voz de Missy e tornar quase impossível para quem vier a seguir fazer sua marca como dublador – para Boca grande fazer essa mudança? Por que Slate e Bell, duas pessoas que se orgulhavam de serem progressivas e conscientes de seus privilégios, não viam como sua escolha caía na linha? A resposta é muito simples, privilégio branco.

Leia também  Alex Karev é meu personagem favorito de Grey's Anatomy. . . e ele precisa morrer

Janelle Monáe pede que as pessoas acordem para as realidades do racismo em uma entrevista esclarecedora

Quando BoJack Horseman O criador Raphael Bob-Waksberg foi perguntado por Inkoo Kang, da Slate, sobre a contratação de Brie para interpretar um personagem vietnamita-americano. Ele descreveu seu processo de pensamento de uma maneira que imagino ser relacionável a muitas pessoas que acreditam estar “acordadas”.

“Eu não queria fazer um show com todos os brancos, [mas] fiquei surpreso com a facilidade com que isso aconteceu. Entendo que estou tendo uma voz frustrantemente passiva por lá, mas é assim que me sinto”, ele explicado. “Eu estava escalando todas essas pessoas uma de cada vez, às vezes com vários meses de diferença [e] me ocorreu: Ah, essas são todas as pessoas brancas. Eu gostaria de ter prestado mais atenção na época. Você pode ser um “pessoa boa e acordada” que se preocupa com esse tipo de coisa, mas se você não está ativamente fazendo com que seja uma prioridade, isso não acontece. A maneira como a indústria é criada, as pessoas com quem você vai atuar e o lado da escrita será branco. “

Então sim, é bom que os atores negros e os de cor tenham esses dois novos papéis em aberto agora. Mas eles deveriam ter sido a principal prioridade para eles em primeiro lugar. É 2020 e é hora de as pessoas perceberem que a luta contra o anti-racismo acontece em tudo níveis, até a ocupação aparentemente inócua da dublagem. Vamos torcer para que os criadores de programas de animação finalmente aprendam com isso e garantam que eles estejam fazendo o trabalho de maneira a serem tão diversos nos bastidores, como seus personagens estão na tela.

Fontes de imagem: Everett Collection e Getty Images / Jeff Vespa